Вот и ролик про второй сезон от Quentin Translatin.

Позабавил момент с фразой «Я побуду мамой». Это тот редкий случай, когда её можно было перевести буквально и не заморачиваться поиском какого-то сленга или просто расхожего выражения. Кстати, в каких-то других вариантах дубляжей или субтитров так и сделали.

Click to view

И я в прошлый раз недосмотрела, что и ( Read more... )

Эта тема поднималась миллион раз, но поскольку с годами многие материалы и обсуждения исчезают, решила принести свежий ролик, который мне подсунул ютуб. Автор канала Quentin Translatin делает видео на тему неточных/неудачных переводов фильмов и сериалов.

И вот он добрался до первого сезона Шерлока...

Click to view

Он обещал за определённое количество лайков ( Read more... )

1. Сюита из саундтрека к Шерлоку ВВС.
Исполняет Датский национальный симфонический оркестр, январь 2020, концерт "Агенты навсегда" (посвящен музыке из детективного и шпионского кино).

Click to view

2. Владимир Дашкевич - Сюита из музыки к многосерийному телефильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" (1979).Исполняет Санкт-Петербургский ( Read more... )

11 июня на канале Нацтеатра покажут спектакль с Марком Гэтиссом "Безумие Георга III".

Click to view

Нацтеатр продолжает трансляции. На этот раз можно пересмотреть "Кориолана".

Click to view

Оказывается, вторую версию выложили почти одновременно с первой, но я её сразу не заметила.

Click to view

Официальный ютуб-канал Нацтеатра выложил запись спектакля "Франкенштейн", тот вариант, где Бенедикт играет существо. (Говорят, что второй вариант тоже выложат). Спектакль будет доступен до 7 мая. Есть субтитры (лично я вижу английские, русские, украинские).

Click to view

Это часть проекта National Theatre at Home, театр показывает сидящим на карантине ( Read more... )

Ну вот, дожили - а то всё в Японии да в Японии )


( Read more... )

На этот раз от Netfix ( Read more... )

Мировая Шерлокиана продолжается.

После превращения Доктора Кто в женщину пришла очередь Шерлока.


( Read more... )