И снова о дубляже первого сезона...

[nayotrie]

Эта тема поднималась миллион раз, но поскольку с годами многие материалы и обсуждения исчезают, решила принести свежий ролик, который мне подсунул ютуб. Автор канала Quentin Translatin делает видео на тему неточных/неудачных переводов фильмов и сериалов.

И вот он добрался до первого сезона Шерлока...

Click to view

Он обещал за определённое количество лайков

Comments

[aneitis]

Впечатляющая работа!

Прямо вспомнились старые времена, когда каждый кадр и каждое слово разбирались под микроскопом )

[nayotrie]

Да, было круто. Главное - было же что разбирать. :)