(Untitled)

[shambalaika]

Некоторые слова, которые Майя чаще слышит от меня и для которых не всегда знает каталонский эквивалент, она говорит по-русски. Поэтому у нас в ходу такие фразы, как "Mama, vull кашу (супчик, апако - молоко, на горку". Вчера она образовала множественное число: "Mama, vull шарикис

Comments

[koshkita]

меня люди такие, как твои знакомые, удивляют. Ну это дело каждого Мои тоже некоторые слова на испанском не знают, так и говорят папе "voy a hacer propisi

[shambalaika]

Ой, я уже давно ничему не удивляюсь :)
В этом году еще посмотрим на динамику, Майя у нас вообще не ранняя, говорить отдельные слова начала поздно, а фразами по-каталонски заговорила буквально месяц назад, почти в 2,5 года.
В следующем году съездим в Сибирь к бабушке, а потом поищем, может, русскую школу в пределах досягаемости.

[vramra]

я поняла: надо снимать на лето дом на море и организовывать русский лагерь для испанопроживающих детей-билингвов :)))

[shambalaika]

Есть такие лагеря, но далеко от нас. Да и в этом году Майя еще маленькая, подождем годик, потом будем суетиться :)

[colombe_blanche]

Без языкового окружения, без постоянной практики языка - востребованной притом, нужной, а не просто "изучаю какой-то язык, говорить на нём смогу разве что с мамой" - понятно, что говорить не будет. Возможно, эти знакомые не могут создать ребёнку такого окружения. Вот и махнули рукой.

[shambalaika]

Я это все понимаю. Просто в любом, даже самом безнадежном, предприятии приятно иметь единомышленников.

[vramra]

Я питаю иллюзии на оба языка, но пытаюсь уговорить себя, что лучше не питать, что, может, так и надо. Хотя обидно, да...

[shambalaika]

Ну у вас все-таки другая ситуация, и ты говоришь с ребенком на своем родном языке. Вот я тоже так хочу :)

[vramra]

я понимаю.
У нас вот испанский мощно проседает, т.е. пять лет до этого коту под хвост, можно сказать...

[shambalaika]

Ну ты же прилагаешь усилия для его сохранения. Я думаю, как иностранный он все равно его освоит, а потом, если жизнь снова занесет в испаноговорящую среду, то быстро все наверстает.

[misa_bond]

Я питала иллюзии, a что толку? Реальность сама все расставляет по своим местам. К сожалению, позитивных примеров в моем окружении очень мало.

[myway0ftravel]

Я тут мимо проходила, хочу поддержать! У нас в семье много билингвов и вообще я их много видела, могут они говорить хорошо на языке меньшинства. И потом еще спасибо скажут, так что не сдавайтсь.

Вот, например, моя родственница в Америке с двумя другими мамами организовала театральную студию для детей. Вот спектакль старшей группы по «Дом в котором», можно услышать как эти дети, которые родились в Америке и у многих один родитель только русскоговорящий, как они говорят.

https://youtu.be/90bwF7XVvk8

[shambalaika]

Спасибо за поддержку! Я сдаваться пока не планирую :)
У вас Соня, я помню, вообще рано начала говорить. А Майя до сих пор и на каталонском говорит похуже некоторых ровесников. Будем надеяться, что и русский рано или поздно прорвется, тем более я вижу, что прогресс есть, хоть и черепашьими шажками.

[myway0ftravel]

Да, Соня рано начала и до сих пор опережает. Но это вообще неважно в вопросах двуязычия. Моя сестра, например, только в 3-3.5 заговорила как-то. В 4 её мама в Америку увезла. Сейчас она уже взрослая, говорит, пишет и читает по-русски, акцент минимальный.

[shambalaika]

Спасибо, такие примеры очень обнадеживают!