(Untitled)

[shambalaika]

Некоторые слова, которые Майя чаще слышит от меня и для которых не всегда знает каталонский эквивалент, она говорит по-русски. Поэтому у нас в ходу такие фразы, как "Mama, vull кашу (супчик, апако - молоко, на горку". Вчера она образовала множественное число: "Mama, vull шарикис

Comments

[koshkita]

меня люди такие, как твои знакомые, удивляют. Ну это дело каждого Мои тоже некоторые слова на испанском не знают, так и говорят папе "voy a hacer propisi

[shambalaika]

Ой, я уже давно ничему не удивляюсь :)
В этом году еще посмотрим на динамику, Майя у нас вообще не ранняя, говорить отдельные слова начала поздно, а фразами по-каталонски заговорила буквально месяц назад, почти в 2,5 года.
В следующем году съездим в Сибирь к бабушке, а потом поищем, может, русскую школу в пределах досягаемости.

[vramra]

я поняла: надо снимать на лето дом на море и организовывать русский лагерь для испанопроживающих детей-билингвов :)))

[shambalaika]

Есть такие лагеря, но далеко от нас. Да и в этом году Майя еще маленькая, подождем годик, потом будем суетиться :)

[vramra]

ну, я это лето тоже уже по-другому устроила, а вот на следующее лето можно подумать... провести соцопрос, так сказать, ну и т.п. :)

[misa_bond]

В основном там дети между собой все равно общаются на испанском. Это только если в Россию отправлять.

[vramra]

Смотря, как организовать. В общем-то я про себя говорила: насколько интересно будет родителям билингвов отправлять детей (или приезжать с ними) туда, где общаются на русском. В Испании, не в России. Но мне эту идею еще надо обдумать.

[misa_bond]

Всегда есть родители, которым это интересно. Поэтому в Испании относительно легко можно найти школы и летние лагеря при русскоязычных ассоциациях. Но, если у Вас поблизости нет таких, а семьи с билингвами есть, то можно попробовать.

[vramra]

У меня все несколько сложнее, потому что я в России, а семьи с билингвами разбросаны по всей Испании, но сама мысль интересна. Немного в другом формате она уже у меня возникала, но жизнь идет и все меняется, как говорится...