Почему феминизм и веганство идут рука об руку

[shagirt]

Аманда Ши, Бостон, США, 17 апреля 2013 года

Comments

[bodonchar]

наконец-то круг замкнулся - женщины и животные снова вместе! - диалектичненько

[lavini_ya]

Вообще-то говоря, согласно Дарвину, животными являются все люди - и женщины, и мужчины. Ничего плохого в этом не вижу наоборот:)

[shagirt]

Факт!

[alena_nvkz]

Я решила поискать косяки и поправить, раз уж есть просьба. Всё равно совершенствую английский... Но их оказалось столько, что проще дальше переводить самой

[shagirt]

Спасибо!
Про цыплят я сомневалась - предлагалось два варианта перевода "цыплёнок" и "дитёныш" - я подумала - всё про коров, про коров, а тут вдруг цыплята, наверное, имеется в виду другое значение.
Ошиблась:)

[alena_nvkz]

Выложила: http://alena-nvkz.livejournal.com/27170.html
А давайте выложим в feministki?

[shagirt]

Здорово!
У Вас замечательный перевод. И слово "спешизм", оказывается, уже сформулировано на русском.
В Феминистки выкладывайте, если хотите - я не рискну. Будет гигантский холивар, наговорят антропоцентричных гадостей. Я такие вещи очень тяжело переношу.

[alena_nvkz]

Если тяжело видеть написанные вам в комментах гадости, тогда конечно не надо. А для меня это всего лишь буквы на экране. Не в лицо же говорят. Так что я запостила.

[shagirt]

Здорово, Вы молодец. Мне тяжело, потому что это мнение реальных людей, которым наплевать на чужие жизни и страдания. Я таких обычно считаю мудаками и посылаю, а с феминистками всё сложнее.

[alena_nvkz]

После того как сравнила наши варианты, поняла что это не у Вас косяки, а у меня перфекционизм. :-[

[ledagarina]

Кажется теперь придётся и веганкой становиться.... ((((((

[alena_nvkz]

С хлебопечкой всё просто: загрузить продукты, выбрать программу, сама месит и печёт. Потом вынуть хлеб, помыть контейнер. Вместо яиц использую соевую муку. Тоже белок, нормально скрепляет тесто. Животный жир нафиг не нужен, когда есть подсолнечное масло.

[shagirt]

Я тоже мечтаю о веганских магазинах. Чтобы их было много и с широким ассортиментом. Сейчас этого очень мало и дорого. А Вы, насколько я помню, эмигрировали из России - в нынешней стране тоже беда с веганскими магазинами?