чищу такой зубы утром, и тут у меня всплывает в голове пара булгак-булгар и древнерусское слово козарин, и тут я понимаю, что исходя из этой оппозиции восточным соответствием слову хазар должно быть казак, потом в голову лезут всякие генералы Красновы, независимые Казакии, ленинградские врачи с гитарой, и в конце всплывает хитро улыбающееся лицо ( Read more... )

Не знаю, у кого как, но у меня, когда задрёмываю, время растягивается: полностью себя осознаешь при полной сенсорной депривации, успеваешь многое обдумать, субъективно проходят часы, а когда проснешься - две-три минуты от силы ( Read more... )

Путин поднялся среди ночи, зажег свет и задумчиво набросал кистью на большом листе ватмана ( Read more... )

爪噛乃癖を不已め歯抜者
цумэгаму но/ кусэ о ямэдзу я/ ха нукурэба.
Как тут не бросишь грызть ногти, коли выпали зубы.

Жили-были пять братьев, была у них младшая сестра Маша. Только подросла, с первыми месячными украл ее медведь. Братья её сразу найти не смогли - видно, далеко увел. Прошло несколько лет.

http://samlib.ru/g/golowin_p_p/maria.shtml

Живут, значит, две девочки, сестры-близняшки, старшая и младшая (да, да, да!) с мамой. Мама у них странная: младшую любит и балует, холит и лелеет, а старшую ненавидит люто, обижает и бьет. Живет старшая на кухне за помойным ведром, грязная, лохматая, несчастная, питается объедками со стола младшей. Нередко подумывает о самоубийстве ( Read more... )

於仰向寝ど重力不所堪 аомукэни/ нэдо дзю:рёку/ тамарарэдзу - и лёжа уже невыносимо земное притяжение.

日本者芭蕉者生れど食わまじ ниппон ва/ басё: ва арэдо/ куварумадзи - что за страна Япония! - и бананы там несъедобны!

枯技に烏とまりたるや秋の暮 карэ эда ни/ карасу томаритару я/ аки но курэ ( Read more... )

Болталось с лета, всё не мог в кучу собрать, так что несколько запоздало:

白楊毛異敏感性取れめり
酔っぱらうなと妻云わくらし
хакуё:гэ ибинкансэй торарэмэри
ёппарауна то цума ивакураси
Похоже, подхватил аллергию на тополиный пух, -
но жена всё равно скажет, мол, пить меньше надо.