В советское время во Львове в вестибюле гостиницы один хитрющий старичок продавал открытки с видами города, которые стоили 30 копеек.
Туристов было много - и открытки расходились, как горячие булочки.
«Тридцать» - по-польски будет trzydzieściСреди гостей никто ни украинского, ни польского языка не знал, все говорили, в основном, по-русски, иногда ( Read more... )

Города, как известно, на разных языках называются по-разному.
Например, по-немецки - Leipzig, по-латыни - Lipsia, по-русски - Лейпциг, по-польски - Lipsk.
Львов - по-украински Львiв, по-польски Lwów, по-немецки Lemberg.
Киев - по-украински Київ, по-английски Kiev, по-немецки Kiew.
По-русски - Псков, по-латышски - Pleskava.
По-латышски - Rēzekne, по ( Read more... )

Министр обороны РФ С. Шойгу утвердил девиз для воинов и гражданских специалистов частей материально-технического обеспечения Вооруженных Сил - «Никто лучше нас».

Это, наверное, непереводимый тувинский оборот потомственного большевика-оленевода.

(Видать, даже этот самый никто - и то всё-таки лучше нас...)

В конце 1930-х - начале 40-х годов была распространена песня со словами: «Выше вал великий встанет».
Моя старшая сестра, которая была тогда совсем маленькой, спросила:
- Мам, а почему он вышивал?
- Кто?
- Великий Сталин.
Так она расслышала слова этой песни.

Наше время.
Маленький мальчик играет в компьютерную игру.
В игре - Вторая мiровая, ( Read more... )

Умер М. Ю. Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому!
Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись, и раздался выстрел.
Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.
Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы.
Онегину нравился Байрон, поэтому он и ( Read more... )

В редакциях газет сотрудники часто передают что-либо по телефону (например, диктуют текст - и т. п ( Read more... )

Глубокая ночь, муж с женой в постели. Жена сквозь сон слышит:

- Любимая, давай займемся сексом!

Жена (сонным голосом):

- Я очень устала, голова болит, месячные вот-вот начнутся…

Муж:

- Спи-спи, это я не тебе, я по телефону разговариваю.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )