Билингвизм

[seguranna]

Практически постоянно знакомые и не особо знакомые люди заводят со мной один и тот же разговор. О том, что как прекрасно, что наши с Фабьеном будующие дети будут говорить на двух языках. И все поголовно очень удивляются, когда я пытаюсь объяснить им, что я-то, конечно, приложу все усилия, чтобы они одинаково прекрасно владели и русским и

Comments

[laconspiration]

все так и есть . ну частные школы и большой вклад денег -спорный вопрос ) можно отделаться и кружком по среджам и субботам )

[seguranna]

Хорошо бы! )

[inhabitedisland]

Мы говорим дома по-русски, а живем в англоязычной стране. Совершенно точно подтверждаю, что это гораздо, гораздо проще, чем когда у родителей разные родные языки. И все остальное написано тоже вполне созвучно моему опыту, но именно потому что у меня уже есть личный опыт, я могу немного прокомментировать

[seguranna]

Спасибо большое, очень интересно мнение людей, кто уже с этой проблемой столкнулся.

[vappu]

По моему личному опыту: первые три пункта - безоговорочное "да". 4 - явный перегиб насчет "огромной части бюджета". Какая-то сумма тратится дополнительно, не так чтобы уж и огромная - тем более. что многое можно и бесплатно/почти бесплатно получать благодаря интернету. Ну а 5 - это уже перфекционизм, не всегда достижимый и не всегда зависящий от родителей.

[seguranna]

Меня вот больше всего настораживает то, что я буду смущаться с детьми разговаривать на русском. Как-то у меня уже очень чётко выработалась установка, что это фу как не прилично говорить на непонятном окружающим языке.

[vappu]

Эта как раз та ситуация, когда цель оправдывает средства. Родных и тех, с вы часто общаетесь, придется предупредить/поставить перед фактом. По моему опыту, люди понимают и ничуть не обижаются, поскольку цель твоя ясна и понятна. Ну а до остальных и дела нет! Дело в том, что дети хитры и ленивы. Если только ребенок будет понимать, что с тобой можно говорить не напрягаясь (т.е. на языке окружения), он будет говорить на этом языке и плевал он на все твои попытки. На твой русский он будет отвечать на своем языке и точка, потому что он знает, что ты его понимаешь, а постепенно перестанет тебя понимать - на самом деле или притворяться.

[seguranna]

У меня перед глазами уже пара таких примеров. Страшно.

[alenka_fcdb]

Моя тетя переехала в США, когда младшему брату был год, т.е. на русском он не разговаривал никогда. И, хотя, дома у них всегда звучала русская речь (благо, они с дядей русские, родственники дяди тоже говорили по-русски дома), спустя 3 года, когда они приехали в Россию, младший брат крайне плохо говорил на русском языке. Просто какие-то отдельные слова, при этом он играл с собой (в машинки там) только на английском. Бабушка обливалась слезами и переживала, что с внуком не поговорит никогда :))
При этом старший брат (на момент переезда ему было 9 лет), еще говорил по русски хорошо.
В 13 лет младший, когда приезжал, говорил по-русски немного лучше, чем в 4, 6, 8 и 10 лет))))
При этом он прекрасно знает испанский (второй язык), а с русским проблемы.
Поэтому, все-таки мифы про то, что дети знают оба языка с рождения и это никаких усилий не стоит))) Это стоит огромный усилий. Когда человек живет в другой языковой среде, он все равно будет впитывать тот язык.

[seguranna]

Ага. И обидно, что народ в большинстве своём закатывает глаза и говорит: "да ладно, быть такого не может! Детям язык даётся очень легко"

[alenka_fcdb]

дается легко, да, только вот тот язык, который он слышит вокруг в большой массе :)
мой молодой человек начал говорить на осетинском языке, потому что дома все говорили на нем, а сейчас только пару фраз знает, потому что не разговаривает никто вокруг на этом языке, исключительно русский)

[laguiole]

Ань, это касается не только вопроса билингвизма, а любой сферы жизни детей. Специалистов (особенно тех, у кого своих детей нет), которые точно знают, как надо, пруд пруди, и все готовы дать совет.

[mostsouthern]

Про огромный бюджет, позволю, если разрешите, ремарку. Иногда родители воспринимают бюджет как панацею и единственный пункт. Некоторые русскоязычные родители (даже не из смешанных семей),забирая ребенка после занятий в русской школе (за которые деньги платят, на которые нужно себя поднимать рано утром в законный выходной чтобы отвезти чадо), разговаривают с ним на английском!!!-:) То есть на не родном для себя же языке, который может быть при этом далеко не совершенен. Каждый раз впадаю в ступор

[seguranna]

Да, про задержку речевого развития у билингвов нам ещё в универе рассказывали. А я чё-то уже тогда внимательно слушала, видно, чувствовала! )