Билингвизм

[seguranna]

Практически постоянно знакомые и не особо знакомые люди заводят со мной один и тот же разговор. О том, что как прекрасно, что наши с Фабьеном будующие дети будут говорить на двух языках. И все поголовно очень удивляются, когда я пытаюсь объяснить им, что я-то, конечно, приложу все усилия, чтобы они одинаково прекрасно владели и русским и

Comments

[alenka_fcdb]

Моя тетя переехала в США, когда младшему брату был год, т.е. на русском он не разговаривал никогда. И, хотя, дома у них всегда звучала русская речь (благо, они с дядей русские, родственники дяди тоже говорили по-русски дома), спустя 3 года, когда они приехали в Россию, младший брат крайне плохо говорил на русском языке. Просто какие-то отдельные слова, при этом он играл с собой (в машинки там) только на английском. Бабушка обливалась слезами и переживала, что с внуком не поговорит никогда :))
При этом старший брат (на момент переезда ему было 9 лет), еще говорил по русски хорошо.
В 13 лет младший, когда приезжал, говорил по-русски немного лучше, чем в 4, 6, 8 и 10 лет))))
При этом он прекрасно знает испанский (второй язык), а с русским проблемы.
Поэтому, все-таки мифы про то, что дети знают оба языка с рождения и это никаких усилий не стоит))) Это стоит огромный усилий. Когда человек живет в другой языковой среде, он все равно будет впитывать тот язык.

[seguranna]

Ага. И обидно, что народ в большинстве своём закатывает глаза и говорит: "да ладно, быть такого не может! Детям язык даётся очень легко"

[alenka_fcdb]

дается легко, да, только вот тот язык, который он слышит вокруг в большой массе :)
мой молодой человек начал говорить на осетинском языке, потому что дома все говорили на нем, а сейчас только пару фраз знает, потому что не разговаривает никто вокруг на этом языке, исключительно русский)

[laguiole]

Ань, это касается не только вопроса билингвизма, а любой сферы жизни детей. Специалистов (особенно тех, у кого своих детей нет), которые точно знают, как надо, пруд пруди, и все готовы дать совет.

[seguranna]

Пришли мне, пожалуйста, книги по воспитанию детей, которые ты читала,

[laguiole]

Ань, хорошо, пришлю на днях. Совсем не успеваю сейчас ничего.

[seguranna]

Спасибо! Мне, как ты понимаешь, пока не горит. Но всё же! )