Мама лезет из кожи вон, читает со мной сказки, поёт песни, смотрит мультики на русском языке. Но я говорить на языке Ленина не хочу, хоть убейся об стенку.

Больше всего слов я говорю на французском:Бонаньи - спокойной ночи ( Read more... )

Я люблю дословно переводить на французский наши русские выражения. И не только пословицы и поговорки, но и просто разговорные клише. Получается забавно. Передаёт французам мою культуру. Русский дух, так сказать ( Read more... )

Практически постоянно знакомые и не особо знакомые люди заводят со мной один и тот же разговор. О том, что как прекрасно, что наши с Фабьеном будующие дети будут говорить на двух языках. И все поголовно очень удивляются, когда я пытаюсь объяснить им, что я-то, конечно, приложу все усилия, чтобы они одинаково прекрасно владели и русским и ( Read more... )

Если в Анголе Вам скажут "жирра!" (или "жирру", если Вы мальчик), то не спешите обижаться, как сегодня обиделась я. Это, оказывается, комплимент. Красотка, значит.

Им бы это... поаккуратнее надо бы с комплиментами...

Мои ангольские коллеги часто говорят: "Окапа".При это улыбаются, кивают головами и всячески демонстрируют всем удовлетворение и со всем согласие ( Read more... )

Перевела и объяснила своим французским друзьям выражение "тянуть кота за яйца".

Они до сих пор переваривают это внезапно приобретённое знание.

Заканчивается моя безмятежная жизнь. В понедельник начинается вторая сессия изучения португальского. Каждый день, с 8 до 10 утра, в течение месяца ( Read more... )

Надеюсь, что вы вдоволь поломали себе языки, читая хитроумные конголезские словечки. Теперь представьте, какого было их учить! Никаких вообще ассоциаций с другими известными мне языками. Не мудрено, что я освоила только 25 языковых единиц!) Больше не "шмагла".

А теперь обещанное про конголезский французский:

( Французам на заметку )

"До моего отъезда из Конго осталось чуть больше месяца." - Такие фразы наводят на мысли о подведении итогов.

Этим я и займусь, пожалуй.

Начну с итогов "лингвистических". Расскажу вам какие слова я успела выучить здесь за три года, а также о том, как конголезцы извращаются с французским языком! )

( Для увлекающихся иностранными языками. )