Девушка, а вы владеете языком по-французски? )

[seguranna]

Я люблю дословно переводить на французский наши русские выражения. И не только пословицы и поговорки, но и просто разговорные клише. Получается забавно. Передаёт французам мою культуру. Русский дух, так сказать.

Но надо бы, конечно, поаккуратнее с этим делом. Сегодня, например, ищу чайник и говорю своей свекрови:

-Мари-Клод, жэ пердю ля буйюар! Что означает: "Мари-Клод, я чайник потеряла". Ну, вроде как интересуюсь, не знает ли она, куда он подевался. А она смотрит на меня большими глазами и спрашивает: "Как ты умудрилась чайник-то потерять!" гыыыыы