Быт. 4:9

[scholar_vit]

Известная фраза Каина: "Разве я сторож брату моему", - в английском переводе звучит совсем иначе. Классическая King James Version передает её как "Am I my brother's keeper?" Этот же перевод находим в English Standard Version, New International Version, American Standard Version и других переводах (см. http://www.biblegateway.comKeeper - это не

Comments

[arpad]

Угу keeper/guardian ближе к оригинальному "шомер". Страж, не сторож.

[scholar_vit]

Спасибо

[grey_horse]

Отказ от такой ответственности означает переход на сторону Каина
Да-да, неоказание помощи все равно что причинение вреда. Какая знакомая подмена.

[scholar_vit]

Ну, это Вы с Ним разбирайтесь, где Он чего подменяет

[grey_horse]

Я в него не верю, так что скорее буду разбираться с людьми, которые верят.

[arbat]

Вам будет проще убедить хозяина журнала, если Вы процитируете ему вот эту статью. Я уверен, он не станет долго упорствовать, что человек, который оставил своих родственников в бедственном положении, - перешел на сторону Каина.

[getman]

В современном иврите у корня оба значения - сторожить, охранять, консервировать, сохранять... Были ли тогда все эти смыслы, трудно сказать.

[scholar_vit]

Спасибо

[scholar_vit]

Спасибо

[arpad]

"не знал" - все же прошедшее время по моему

[spamsink]

Да, вернее было бы "Разве я попечитель брату моему?"