Быт. 4:9

[scholar_vit]

Известная фраза Каина: "Разве я сторож брату моему", - в английском переводе звучит совсем иначе. Классическая King James Version передает её как "Am I my brother's keeper?" Этот же перевод находим в English Standard Version, New International Version, American Standard Version и других переводах (см. http://www.biblegateway.comKeeper - это не

Comments

[scholar_vit]

Спасибо

[arpad]

"не знал" - все же прошедшее время по моему

[afuchs]

это не совсем верно.
никто до сих пор толком не может сказать, виды или времена, или что ещё.
виды - это теория, начавшаяся, кажется, с Драйвера (конец 19-ого века), и оказавшаяся удобной для преподавания.
мне показалась убедительной версия Беата Цубера (1976), в которой он показывает, что виды не подтверждаются материалом, и предлагает модальность.
как вы примените виды к обсуждаемой фразе?

[afuchs]

почему на вопрос "где Авель?" Каин станет отвечать "я не узнал"?

[lamerkhav]

וַיֹּאמֶר по большей части только бог говорит в таком времени.