Click to view

( Read more... )

Сегодня приму участие в трёхдневной ежегодной читке самого знаменитого из нечитаемых американских модернистских романов 20-го века, - "Making of the Americans" Гертруды Стайн ( Read more... )

Раз уж речь зашла о Гертруде Стайн, я нашел в черновиках давний перевод текста из серии «Портреты». К сожалению, оригинала под рукой сейчас нет. Тем не менее, по этому тексту заметно, как Стайн повлияла, скажем, на Каммингса.

Шарж для Х. М.Кто-то была замужем за кем-то. Тот уезжал развлекаться. Кому-то кто был замужем за этим кем-то не очень-то ( Read more... )

В жж satanovskiy2 добавлен упоминавшийся ниже перевод поэмы Аллена Гинзберга «Вой» (минус наши комментарии из «Зеркала», которые на сегодняшний день явно устарели). В процессе работы над переводом в 1995-96 гг. нам с Сашей Коганом довелось подробно допросить Аллена, о чем я когда-нибудь напишу отдельно ( Read more... )

две лучших книги англоязычной прозы, из того, что мне довелось прочесть за прошедший год-полтора ( Read more... )

( Read more... )

Интересно наблюдать, как стараниями переводчиков Жени Осташевского и Матвея Янкелевича, эстетика обэриутов, и Хармса в особенности, проникает в американский мейнстрим. В последнем Нью-Йоркере, к примеру, опубликованы типичные «хармсики» Йони Бреннера про американских президентовНa скорую руку переведу один из них ( Read more... )

замечательный американский поэт, мой партнёр по издательству «Кожа Пресс», и просто близкий друг.

( Read more... )

Прочёл пару романов одного из самых известных сегодня американских прозаиков, Кормака Маккарти, - No Country for Old Man (Старикам тут не место) и The Road (Дорога). Мастеровитый прозаик, ничего не скажешь, писать умеет, ничем не хуже Алеся Адамовича. «Дорога» - это такая новая вариация на тему «Последней пасторали» Адамовича. Американцы в своё ( Read more... )