Хармс на этих берегах

[satanovskiy]

Интересно наблюдать, как стараниями переводчиков Жени Осташевского и Матвея Янкелевича, эстетика обэриутов, и Хармса в особенности, проникает в американский мейнстрим. В последнем Нью-Йоркере, к примеру, опубликованы типичные «хармсики» Йони Бреннера про американских президентовНa скорую руку переведу один из них

Comments

[bzdmn]

прекрасно, спасибо!

только последняя фраза, наверное, должна звучать так: "я твои ебаные ручонки-то повыдергаю!"

[satanovskiy]

да, единственное число звучит странно в русском контексте ))