(Untitled)

[saramarabu]

Почему-то начала читать их с конца.. скорей перечитывать, так как книгу свою, писем Цветаевой, я читала несколько раз, она у меня в Ереване. Я наверно осознанно не перевожу сюда все свои книги, так как потом будет ведь тяжело отвозить обратно. Тут их у меня и так немало накопилось новых.

Но о письмах.. Рильке и Цветаева. Эти двое были моими верными

Comments

[kornelij]

я эти письма раз десять перечитывал (Паастернак, оп-моему, там лишний, не та весоая категория все же (помидоры не швырять :))

[saramarabu]

не швыряю, абсолютно согласна! )
он просто как посредник, так как благодаря ему она узнала Рильке.. хотя, все равно узнала б!

[kornelij]

конечно узнала б :) вообще - читаешь и завидуешь - что раньше вот такие люди ходили по улицам и с ними можно было познакомиться. Я когда читаю воспоминания про Коктебель и дом Волошина - прям потрясаюсь количеством одновременно собравшихся в одном месте человечищ

[saramarabu]

а Чуковский когда писал свои дневники? читал? там вообще все собираются, ходят в гости, Ахматова молоко дарит тем, кому надо, так как у Ахматовой оно всегда водилось, молоко это.. вобщем, да.. времена другие)

[noni_no]

ես Պաստեռնակ-Ցվետաեվա ունեմ, հըբը

[saramarabu]

ha, es el.. ajsinqn entegh ira bolor namaknern en, Pasternak u Rilke..
mek el Van Goghi namakagrutjunna lavy)

[amimosha]

Гениальные письма... ах, Рильке надо читать на немецком...благодаря ему язык преобретает мелодию...

[saramarabu]

на русском его надо читать не во всех переводах.. перевод может полностью испортить впечатление от произведения..

[amimosha]

Мне очень понравился перевод Акопа Мовсеса... после этого не могу на русском читать...

[saramarabu]

ага, помню, ты говорила)