Очки нннада?

[protasio]

На прошлой неделе у Малахова на Первом канале показывали смешные ролики. Герой одного из них, китаец с очками и четками, пришел в студию. Что сказал он и что сказал голос за кадром: 

Comments

[granite_golem]

Творческий перевод. Собственно, сами фразы за пределы школьного курса китайского языка не выходят.

[protasio]

Я вот думаю, был ли перевод вообще...

[ais]

Спасибо ) Наше ТВ как всегда на высоте

[protasio]

Главное, чтобы у переводчика или "переводчика" был голос как у Гоблина :)

[danvolodar]

Как у Володарского лучше.

[protasio]

Был ли это переводчик или просто мальчик из коридора, но он не только нес отсебятину, но еще и ведущему не дал задать второй вопрос - прервал на полуслове.
Интересно, что говорили в наушник китайцу, на каком языке и говорили ли вообще :)

[tarlandar]

По всюду подстава. :(

[protasio]

Грубое искажение смысла, которое ставит под угрозу будущее российско-китайских отношений :)

[anbor]

Думаю, что тут все про очки забыли:

[protasio]

:) Ааа, так вот в чем все дело!

[anbor]

Ну и переводчик...того...

[protasio]

... испытал спертость в зобу