Футболист по прозвищу флакон

[la_dy_ashley]

Идет финал Лиги Чемпионов, краем уха слышу комментатора:

"Эрнандеса еще называют флако, что в переводе означает флакон или бутылка".

Подозреваю, что товарища на самом деле называют flaco, дословно тощий, худой. Это очень распространенное прозвище или даже скорее манера обращения (равно как и антоним, gordo). К реальному телосложению человека

Comments

[lisbetta]

О, круто :)

[plusninety]

А кому дают это прозвище?)

[dzz]

Ну, это, насколько я понимаю, примерно как наше "малыш" или "толстый", может применяться "по назначению" - к человеку соответствующей комплекции, а может иронически - к тому, кто в буквальное значение катастрофически не вписывается ;)

[la_dy_ashley]

Да кому угодно - это может быть наш "чувак", "парень", "братан" и все что угодно. Фигура не важна вообще :)

[radolini]

Да там и со своим-то языком беда - "укротить угловатый мяч"... Чувак - художник. Он так видит.

[lisbetta]

Ужасть.

[jackdaw75]

Ужас! Надеюсь, Эрнандес не знает, что его обозвали "бутылкой".

[kozavr]

А может он побухать любит?