Футболист по прозвищу флакон

[la_dy_ashley]

Идет финал Лиги Чемпионов, краем уха слышу комментатора:

"Эрнандеса еще называют флако, что в переводе означает флакон или бутылка".

Подозреваю, что товарища на самом деле называют flaco, дословно тощий, худой. Это очень распространенное прозвище или даже скорее манера обращения (равно как и антоним, gordo). К реальному телосложению человека отношения никакого не имеет, к бутылкам тем более :)