Футболист по прозвищу флакон

[la_dy_ashley]

Идет финал Лиги Чемпионов, краем уха слышу комментатора:

"Эрнандеса еще называют флако, что в переводе означает флакон или бутылка".

Подозреваю, что товарища на самом деле называют flaco, дословно тощий, худой. Это очень распространенное прозвище или даже скорее манера обращения (равно как и антоним, gordo). К реальному телосложению человека

Comments

[riazhenka]

Да и бутылка - не flaco, а frasco (< нем. Flasche - бутылка, фляжка).

[la_dy_ashley]

Ему мог вариант flacón встретиться, в принципе. Что сути не меняет в любом случае.

[riazhenka]

Разве у этого слова есть значение "бутылка"?

[la_dy_ashley]

Нет, но это сработало бы как ложный друг.

[sachse]

[davos_seaworth]

Подуууумаешь, как негибко всё. У нас вот некую известную политичиху называют "валька-стакан", и это относится и к наклонностям и к фигуре одновременно :) Воистину, необыкновенно богат русский язык! :)