Или День французского языка, который был учреждён Департаментом общественной информации ООН в 2010 году и отмечается 20 марта ( Read more... )

И сычь - uggla, и сипуха - uggla, неясыть - uggla, все - uggla! У некоторых видов, правда, добавка есть, например kortörda uggla - ушастая сова. Филин - uv, но обычно тоже uggla ( Read more... )

В пятницу, 4 июля 1862 года, Чарльз Лютвидж Доджсон и его друг Робинсон Дакворт, в обществе трёх дочерей вице-канцлера Оксфордского университета и декана колледжа Крайст-Чёрч Генри Лиделла: тринадцатилетней Лорины Шарлотты, десятилетней Алисы Плезенс и восьмилетней Эдит Мери Лидделл, поднялись вверх по Темзе на лодке. В течение всего пути Доджсон ( Read more... )

Сова по-польски так и будет sowa (сова).

Осенний ангел с совой -так называется картина польской народной художницы Ивоны Фафары - Пилч.
-Я люблю живопись, особенно византийские иконы и роспись по стеклу, - рассказывает о себе Ивона.
Этот ангел акриловыми красками на стекле и нарисован.)


( Read more... )

Сова по-португальски - coruja /коружа/

Бразилианская песня "Сова", конца 60-х прошлого века.

Click to view

Зы: Кто-то написал под клипом коммент: "Как я стар! И самое удивительное, что и эти парни все еще живы! Хорошего здоровья им!"
Присоединяюсь!)))

И ещё:
Съел сову
(Португальская сказка)Волк шел по лесу и увидал сову, сидящую на высокой сосне. Волк ( Read more... )

Я вот думала, что в испаноговорящих странах испанский один и тот же. Ага, фигвам!

Вот как в разных испаноязычных странах совы зовутся:
Argentina: lechucita vizcachera, lechucita pampa
Chile: pequén
Cuba: sijú de sabana, cuco de sabana, cuzco
España: mochuelo de madriguera, mochuelo de hoyo
México: tecolote llanero, tecolote zancónPerú: lechuza de ( Read more... )

Η Κουκουβάγια (кукувайя) - сова по-гречески

Mazoo and The Zoo - Η Κουκουβάγια

Click to view

Сова довольно популярна в Японии, она является темой работ многих художников и действующим лицом народных сказок, статуэтки сов помещают дома, чтобы избежать голода и эпидемий. Хотя в интернете можно найти утверждение, что для японцев сова является символом смерти и дурного предзнаменования, но фигурки совы весьма популярны и служат своеобразными ( Read more... )

Сова по-французски - hibou /ибу/

Старинная французская песенка:
Сова и кукушка

Click to view

А поэтический перевод вам Ростислав Янович Плятт прочтет:

Вообще-то это не просто спор совы и кукушки. В некоторых европейских странах сова олицетворяет зиму, а кукушка - весну, это зима спорит с весной!)

Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)
А я сегодня на песню набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)

( слова песни группы Пропала Грамота - Сова )