Сова по-украински. Сова, пугач и сич волохатий
Так обзываются сова, филин и сыч мохноногий на українській мові.:)
А я сегодня на песню набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Сьогодні сову бачив,
Є такий нічний птах,
Це означа-ча-ча-є-є, що
Я гуляв вночі по місту,
По місту... Яке воно ноччю?
Я гуляв... (3)
Среди породи сов нема дураков,
Сова являється
Емблемой знатоков незря
Символом мозга,
Сова є символом мозга, символом.
Символом... (3)
Для мишей гризунів
Вона - страшенний удар,
Бо всім ізвесно, що сова,
То санітар.
Санітар лєса,
Сова - це санітар лєса, санітар.
Санітар... (багато разів)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)
Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова - вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова - вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА
ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"
СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...
А я сегодня на песню набрела, так что делаю пост о совах на разных языках.
(Ещё одну, старинную, "Ой, сив пугач на могылу", Кубанского Казачьего Хора, постить не буду. Хороша, но не про филина.)
Сьогодні сову бачив,
Є такий нічний птах,
Це означа-ча-ча-є-є, що
Я гуляв вночі по місту,
По місту... Яке воно ноччю?
Я гуляв... (3)
Среди породи сов нема дураков,
Сова являється
Емблемой знатоков незря
Символом мозга,
Сова є символом мозга, символом.
Символом... (3)
Для мишей гризунів
Вона - страшенний удар,
Бо всім ізвесно, що сова,
То санітар.
Санітар лєса,
Сова - це санітар лєса, санітар.
Санітар... (багато разів)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
И, чтоб два раза не вставать, трохи фольклору і віршів.:)
Из книги "Украинские сказки и легенды", Издательство «Таврия», г. Симферополь. 1971 г.
Небылица
Летела сова вдоль села: долетела до брода и бульк в воду. А охотник шел, сову ту нашел, приносит ее до дому, кладет на солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова - вдоль села, прилетела к броду и бульк в воду. Охотник пошел, сову ту нашел, приносит ее к дому, кладет солнышке на солому, чтоб высохла сова. А сова - вдоль села, долетела до брода и т. д.
..................
Из книги
ПТАШИНА АБЕТКА
ПУГАЧ
Оце сова -так сова, з усіх сов найбільша! А як закричить "пугу-пугу" то кожен злякається. Живе в глухих лісах, ущелинах. А тому що полює тільки тоді, як стемніє, то про нього про нього кажуть; "Вдень сліпий, а ніччю зрячий, мишей ловить, а не кіт!"
СИЧ
Научала мати-мишка
Мишеняток тишком-нишком:
- Ви тікайте, дітки, в хату!
Опівночі коло лісу
Сич полює волохатий!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В общем: "Тиха украинская ночь" и "редкая птица долетит до середины Днепра...".:)
Значит сова, пугач и сич волохатий долетят, ибо стали редкие в лесах Украины и уже в Червону книгу України давно попали...