Une question qui tue: как правильно: «le livre A paru», или же «le livre EST paru»? Ранее, в такой ситуации я обычно отделывался причастным оборотом:


( Read more... )

В этом году мы здесь уже дважды препарировали такую богатую стилистическую фигуру как плеоназм. Напомню, что…

…согласно Литературной Энциклопедии, ПЛЕОНАЗМ (греч.«pleonasmos» - «излишество») - термин античной стилистики, означающий накопление в речи слов, имеющих то же значение и потому излишних: «старый старик», «юный юноша».

Вот ссылки на два ( Read more... )

Как избавить свои тексты от орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок? На что обратить внимание? Какими средствами и сервисами воспользоваться?

Josée, леди-блогер из Канады, редактор, корректор и независимый переводчик, системно подошла к этому вопросу. Интересы Josée напрямую связаны с обработкой текстов, а раз так, то грех не ( Read more... )

В самом начале лета я рассказывал здесь о том, как правильно уйти в отпуск по-французски (см. материал «Вся правда о французском отпуске»).

Логично будет в последние летние дни дополнить эту публикацию по двум пунктам, появившимися в загашнике Autodidacte в этот период.

1. Этимология. А знаете ли вы, что в XVI веке слово «vacances», во множественном ( Read more... )

Этот мини-экскурс посвящен аду кромешному и первозданному хаосу. Одним словом, quésaco об одном из сочных вариантов французского бардака.
CAPHARNAÜM[n.m.] [familier]
[kafaʀnaɔm]

SIGNIFICATION(S): Lieu qui renferme beaucoup d’objets en désordre (Le Petit Robert 2012)

ЗНАЧЕНИЕ(Я): Хаотическое нагромождение вещей; хаос; кавардак (Multitran)

EXEMPLE(S): « ( Read more... )

Сегодня я хочу взглянуть на русский язык, глазами иностранца и вот почему:

♦ сторонний свежий взгляд интересен;
♦ взаимопроникновение языков, как и культур, никто не отменял;
♦ глубже постигнув родной язык, глубже удастся погрузиться и в язык изучаемый;

Тема раскрыта ясно, четко, и en français. В конце заметки я добавил несколько сопутствующих ссылок ( Read more... )

Согласно Le Petit Robert de la langue française 2012, существительное «quiz», n.m., обозначает «Jeu par questions et réponses». Wiktionnaire еще более конкретен: «Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques». Ну, а по-русски говоря, речь идет о «викторине, опросе, тесте-опроснике» (см. ( Read more... )

С рубрикой «Langue Française» из Le Figaro, можно освоить не только хитросплетения из лексики и орфографии, но и овладеть древним искусством владения французским повелительным наклонением. Сомневаетесь? Так возьмите и проверьте!
( Read more... )

Вторая часть материала о согласовании французских причастий (предыдущая его половина доступна здесь). И еще раз спасибо за науку рубрике «Langue Française» французского издания Le Figaro.

( Read more... )

Это тема изобилует массой нюансов. Встретив в Le Figaro несколько сжатых и при этом информативных материалов, где наглядно проиллюстрированы отдельные случаи согласования причастий во французском языке, я решил, что ими стоит поделиться и здесь.

Эти заметки не осветят всю полноту этой грамматической темы, но дадут пищу для размышлений и тренировок с ( Read more... )