Paraître : il A ou il EST paru ?
Une question qui tue: как правильно: «le livre A paru», или же «le livre EST paru»? Ранее, в такой ситуации я обычно отделывался причастным оборотом:
« La fille de Brooklyn», paru en 2016, est le premier livre de Guillaume Musso que j’ai lu. »
Давайте разбираться. Вот, что говорит наш эксперт (на языке первоисточника):
Кадр из х/ф «Ужин с придурком» / Le Dîner de cons (1998)
Langue-fr.net:
[…] Grevisse et Goose (Bon Usage 15e éd., § 813) relèvent les hésitations :
Paraître se conjugue avec avoir. Toutefois, quand il s’agit d’une publication, être, qui a été critiqué, est fréquent : Le Discours sur les sciences et les arts est paru en novembre 1750 (Guéhenno, dans le Figaro litt[éraire], 18 nov. 1950). - C’est encore le thème d’un romancier dont le premier livre est paru l’an dernier (Druon, dans les Annales, nov. 1951, p. 49).
On déguise cela sous la règle suivante (vraie pour des verbes comme finir : il a fini son travail, le travail est fini) :
Certains verbes intransitifs ou pris intransitivement se conjuguent avec avoir quand ils expriment l’action - et avec être quand ils expriment l’état résultant de l’action accomplie. (Bon Usage, même paragraphe.)
Вот такой вот дуализм! Последнее уточнение из «Le Bon usage» все расставило по своим местам и в своем вчерашнем эссе на книгу «San-Antonio Polka» я написал так:
« Le volume numéro 52 est paru en 1er trimestre de l’année 1963. »