איציק מאַנגער האָלצהעקער

[itzik]

Хавэйрим! Давайте переведём одно из стихотворений моего любимого поэта Ицика Мангера. «hолцhекер» А я буду помогать с «трудными» словами. Потом помещу свой подстрочник. Может кто-то зарифмует.
Это стихотворение вышло в сборнике "Ламтерн ин винт", в Варшаве в 1935 году. Большое спасибо ilya-verhovsky.

Comments

[aidishemame]

Мне кажется,что у Верховского припасён сурприз.

[itzik]

Посмотрел в словаре. В Словаре стоит: "hолцhекер". Как известно, поэзия Мангера изобилует дайчмеризмами и диалектизмами. И это стихотворение - не исключение. Чего стоит строчка "Либэр hер Гот ду майн?"...

[ilya_verhovsky]

http://dump.ru/files/0/096275370/

Вот эта песня на его стихи. Кухонная, под гитару. С год назад я сочинил и записал на кухне же. Там всё на диалектном (не-ИВОшном) произношении.