Попалась в английском тексте такая фраза ( Read more... )

R.M. RILKE

LETTERS TO A YOUNG POET

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Я верю всему, что еще безглагольно.
Дам волю я чувствам святым, и за то
такое во мне настанет невольно,
чего и волить не смел никто.

Боже, прости, если я надерзил,
но вот что поведать хотел Тебе я:
к Тебе я подвигнусь силою сил,
нимало не гневаясь и робея, -
вот так бы ребенок Тебя любил.

Всем этим приливом взрываюсь, бушуя,
как широкорукий в море поток ( Read more... )

В этом разделе я постараюсь собрать максимум возможной информации о любимом писателе, опубликовать его работы на русском, и со временем на немецком и английском языках, собрать данные о его переводчиках.  Приходите в гости! http://www.sky-art.com/rilke/index.htm

Воскрешение Лазаря

Так. Им снова нужен этот сон:
знаменья и буквы огневые.
Но хотелось Марфу и Марию
успокоить, показав, что он

может это. Но никто не верил,
- Господи! - шепча, - зачем теперь?
В мире есть заказанные двери... -
И он вышел, чтобы эту дверь

разрешить. И, брови напрягая,
он спросил о месте. Он страдал.
И народ решил, что он рыдает.
И бежал за ним ( Read more... )

РУССКИЕ СТИХИ Р. М. РИЛЬКЕ
Шесть стихотворений для Лу Андреас-Саломе
( Read more... )

Der Tod ist gross.
Wir sind die seinen
laechenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.

Непостижимые строки!

Gebet für die Irren und Straflinge

http://www.netslova.ru/rilke/stihi.html#18

on the Rilke walk from the Duino Castle, overlooking the Adriatic

Click to view

а не встречал ли кто видео или аудиозаписи самого Рильке?