Авторская версия статьи, опубликованной в сборнике по конференции "Закон сопротивления распаду: особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века" в Праге, 2011; выложена на сайте автора 28.02.2017.
Радка Рубилина (Бзонкова), чешский славист, доктор философии, переводчица, правозащитник.

__________

Поэтика ( Read more... )

Статья опубликована в журнале «Филология и культура. Philology and Culture», 2012, №4(30), Казань. Электронная версия - на сайте Казанского университета.
Где-то он недалеко от существа дела.

_________

Об одном механизме реализации художественной памяти

Статья посвящена проблеме онтологических оснований художественности как категории ( Read more... )

Статья опубликована в сборнике "«Русская литература в иноязычном культурном пространстве: монолог, диалог, полилог» (III Конкинские чтения), Третьи Конкинские чтения, Саранск, 11 ноября 2015 года, Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева, Саранск. Электронная версия - на сайте МГУ.

_________

Принципы орнаментальной прозы в ( Read more... )

начало здесь

Гора оголена и превращена в гигантскую сцену спектакля, лагерной мистерии. <…> Мертвецы ползли по склону горы, открывая колымскую тайну. <…> Вечная мерзлота хранит и открывает тайны. Каждый из наших близких, погибших на Колыме, - каждый из расстрелянных, забитых, обескровленных голодом - может быть еще опознан - хоть через десятки лет ( Read more... )

(начало здесьАналогия между документальностью пушкинского и шаламовского повествования, как мы видим, весьма существенна, но все же полному отождествлению она не поддается. Для Пушкина, как и для его современников, документ - это архивные материалы, «рукописи, предания и свидетельства живых» (8, 151). Иногда в целях жизненного правдоподобия Пушкин ( Read more... )

Статья опубликована в журнале "Вестник Волгоградского университета, серия 2: Филология, выпуск 4", 1999 г., в номере, посвященном 200-летию со дня рождения Пушкина. Электронной версии не нашел.

___________

Шаламов и Пушкин: проблема художественной достоверностиТема «Шаламов и Пушкин», неоднократно декларируемая самим автором «Колымских рассказов ( Read more... )

В 2005 году "Колымские рассказы" выходили в Израиле в переводе на иврит. Одну большую рецензию (см. здесь) я перевел, другие, поменьше, на которые наткнулся позже, скачал, чтобы перевести, но забыл. Сейчас обнаружил эти скачанные файлы в свалке своего компа и решил восполнить пробел.
Кстати, существует израильский анимационный фильм по рассказу " ( Read more... )

(начало здесьИ в-четвертых, этот невнимательный, зажатый в тиски клише и ограниченный своим представлением о себе рассказчик крайне предвзят и предельно слеп ко всему, что выходит за пределы его убеждений и опыта ( Read more... )

Статья литературоведа Елены Михайлик, напечатанная в журнале НЛО, №3, 2015. Электронная версия на сайте издательства ( Read more... )

Глава из последней книги Александра Гольдштейна "Спокойные поля", 2006. О Шаламове и "Колымских рассказах", правда, на старославянском.
Электронная версия в библиотеке Флибуста.

_________

И в тысячный раз, словно в первыйВ ноябре было солнечно, и сразу январь, промозглость, поутру электричество. Нисходящими рейками шторы от ливня, одинаковей ( Read more... )