"Сокрытый гений Востока" (3)

[rommedahl]

Начало - здесь, вторая часть - Кабуки

Comments

[atsman]

Тоже интересная языковая проблема - "кукольный театр" vs. "театр кукол"... :)))

[rommedahl]

Theatre of puppets vs. puppet theatre :)

[atsman]

Инглиш из соу кул. Вертишь словами, ставишь в абы каком порядке, и всё сходит с рук. Говорят же "Зис ай донт лайк". :)))
Но, если серьезно, английский как раз тяготеет к puppet theatre. Так --- проще. Русский в последнее время тоже здорово упрощается.

[rommedahl]

Русский, как и прочие мировые языки, тоже имеет тенденцию к демократизации и упрощению. Да что там русский! В японском нынче, чтобы узнать имя собеседника, совершенно необязательно вопрошать, как это было принято каких-то 300-400 лет назад: "О-намаэ-о укэтамаритаку дзондзи татэмацури соро?". Сейчас такой красоты просто не поймут - у виска пальцем покрутят в лучшем случае. За то некогда вульгарнейшее "О-намаэ ва нан дэсу ка?" считается чуть ли не эталоном вежливости :)

[winter_25]

Вы не могли бы разъяснить, какую смысловую нагрузку несет присутствие на сцене старшего кукловода в яркой одежде и с открытым лицом?

На первом фото в нижнем правом углу находится еще одно маленькое фото какого-то памятника? А кому?

[rommedahl]

Не всякий старший кукловод имеет право появляться на сцене в парадной одежде и с открытым лицом. Гораздо чаще все трое кукловодов одеты в черное, и тогда по умолчанию их публика не видит, а видит только ведомых ими героев. Открытое лицо и парадная одежда - это привилегия мастера, умение которого настолько высоко ценится публикой, что ему дозволено быть полноценным участником сценического действия. Истинные любители Бунраку довольно редко приходят посмотреть представление, потому что знают все классические пьесы назубок. А вот прийти, чтобы посмотреть на мастера - это их цель посещения.

[winter_25]

Любопытно, каким же образом зрители среди одинаковых трех темных фигур узнают своего любимца?
И значит, после такого признания у старшего кукловода есть своя роль в спектакле или он продолжает только управлять куклами?

[rommedahl]

В Бунраку на неяпонский зрительский взгляд видно всех одинаково. И в Кабуки похожая ситуация. Вспомните, как Дуглас Слэйден во время своего похода в "Кабукидза" все время видел ассистентов в черном :) Он на них отвлекался исключительно по причине своей неискушенности в деле просмотра японских театральных представлений.