Лондон: язык и места общественного пользования

[rikki_t_tavi]

 Про язык. Даже в компьютерных программах и операционных системах вам предлагают выбор между английским американским и английским британским. Кроме  выразительно другого произношения и интонирования у англичан есть еще много собственных слов и много других формулировок для одинаковых с американцами вещей. Туристам из других стран это, может быть,

Comments

[postumia]

На конгрессе в Лидсе я однажды спросила вспомогательную студентку где cooler (в смысле питьевой фонтанчик). Студентка была удивлена и переспросила. Оказалось -- надо говорить drinking fountain или water cooler, а отдельно взятое cooler ставит их в тупик -- потом я даже вспомнила что читала книгу об алкогольных коктейлях, где отдельные коктейли назывались cooler.

[alenaroo]

В Австралии фонтанчик - это bubbler :) чтобы не расслаблялись :)

[rikki_t_tavi]

Питьевой? или просто обычный?

[alenaroo]

Питьевой.

[dollyli]

Ужасно интересно, Австралия получается таким посередине между британским и американским стилем))

[smirnfil]

В Ау есть свои этикетные нюансы - стандартный вопрос в магазине - Do you need any cash out?

[dollyli]

ну это да - про отличия вообще Ау от остальных англоязычных стран в повседневных взаимодействиях можно тома писать, конечно)) (а если еще по штатам/районам разбить - то вообще бесконечно))

Просто конкретно по пунктам у Алики - мне показалось, что как раз вот половина совпадает с американскими, а поовина с английскими)

[smirnfil]

Очень упрощенно Австралия это во попытка сделать Англию без аристократии, с последующей добавкой всего хорошего что можно взять из Америки. Понятно что бытовые пункты активно мешаются.

[slonulita]

Как я поняла, отсутствие бумажных полотенец у них - это эко-пунктик. Хотя, в небольших заведениях, детских учреждениях бумажные полотенца есть. Один кран и дозированная подача воды в общественных местах - из той же серии, экономия воды. Но в домах два крана - норма жизни. В журналах про дом так, в детских книжках с картинками так. Это очень необычно и умильно выглядит, но придурошно с точки зрения пользования. Кранами с сенсорами никого не удивишь. Мне понравилось в аэропорту, кажется, Хитроу - в туалете мусорное ведро на сенсоре.

[rikki_t_tavi]

Краны с сенсорами в общественных местах вообще в большинстве, наверное. Меня развлекал факт странного расположения сенсоров! Но это не английское - это всемирный заговор дизайнеров сантехники.

У нас в доме есть один душ, которым никто из гостей не смог воспользоваться самостоятельно - никто не смог найти, как переключить воду из крана в ванну наверх в душ:) То есть опытным путем научились напор регулировать и теплоту воды, но душ включить - никак. Один гость сам душ скособочил, все пытался открутить его или закрутить, свернуть что-то, чтобы вода пошла - и почти оторвал от стенки.

[slonulita]

Заговор-заговор! Особенно забавно, когда в общественном месте несколько людей не могут сообразить, как это устроено, потом кто-то догадывается, показывает другим, а те его уважают-уважают :)

[rikki_t_tavi]

Я всегда задерживаюсь, после того, как сама разобралась, чтобы посмотреть, не нужна ли будет помощь.

[neublau]

Я не люблю эти мощные сушилки для рук, потому что они очень шумные. Если нет альтернативы, просто ухожу с мокрыми руками.

[rikki_t_tavi]

да, вот эти сильные, что высушивают за один проход, очень шумят!

[strange_zver]

:-) Про "заговор дизайнеров сантехники" - у меня главное недоумение всегда: ну ладно, резвитесь вы как хотите, даже интересно с технической точки зрения - но ПОЧЕМУ не наклеить на стене какую то минимальную картинку-инструкцию?! :-)

[rikki_t_tavi]

Им-то кажется, что все понятно!:)