Лондон: язык и места общественного пользования

[rikki_t_tavi]

 Про язык. Даже в компьютерных программах и операционных системах вам предлагают выбор между английским американским и английским британским. Кроме  выразительно другого произношения и интонирования у англичан есть еще много собственных слов и много других формулировок для одинаковых с американцами вещей. Туристам из других стран это, может быть,

Comments

[elka_palka]

а меня в сша поразило, когда я приехала, это вода, стоящая в унитазе. я даже в аэропорту заглянула в несколько кабинок и думаю, ну надо же, все засоренные, вода стоит :))))
потом только в фишку въехала. а сейчас так привыкла, что и не замечаю.

[rikki_t_tavi]

Надо же, а я даже не помню, замечала ли я это когда-нибудь!

[ext_513198]

Дааа! В мою первую детскую поезду я решила, что сломала этот туалет))

[mariasokolova]

Недавно ходила шутка про исконно русский высокодуховный фастфуд, где все эти макдональдсовские клише говорятся. For here or to go звучит как "тут будете трапезничать али восвояси?"

[rikki_t_tavi]

ааааа, я бы в такое сходила! супер же?

[karinka_irinka]

В Питере сеть "Теремок" так выражается. )) ну и обращение: " Сударыня!"

[mariasokolova]

Я давно не была в России, но, когда последний раз была, ходила в какой-то ресторан (уж не "Пушкин" ли?) где так обращались. Не могла удержаться и хихикала. Спутник мой там бывал часто и как-то привык, но мое ржание его очень развлекало.

[yulanta]

Возможно фраза была "would you like to eat in or take away"?

Еще одна фраза, которую я долго не могла понять, когда переехала в Лондон, это когда на кассе в магазине спрашивают "would you like any cash back?"

И да, щели в туалетах США остались мной не поняты :) Они зачем там такие?

[rikki_t_tavi]

Я, кажется, в Канаде такой же вопрос все время слышала...
Про двери я там выше в коментах написала свою версию.

[huholya]

Еще одна фраза, которую я долго не могла понять, когда переехала в Лондон, это когда на кассе в магазине спрашивают "would you like any cash back?"

Ой...
И что хотели эти люди?

[yulanta]

:) Если платишь за покупки карточкой, то в ответ на такой вопрос можно назвать сумму до 50 фунтов, которую кассир тебе выдаст наличкой, и, соответственно, снимет больше с карточки. Т.е. такой быстрый способ добыть наличность не ходя к банкомату.

Как правильно отметила выше автор поста, тема была не понятной не потому, что язык сложный, а просто потому что я с таким никогда раньше не сталкивалась.

[oops_elino4ka]

Почему-то ваши посты всегда отправляют меня в путешествия по ассоциациям =) Мой друг как-то спросил: Что у меня с лицом? Все продавцы в магазинах спрашивают меня "Why are you sad?" Как же он потом удивлялся, что это было "You're all set!" =))

[cookkto]

ха! это смешно.

[rikki_t_tavi]

аааах, вот же бедняга:)

[voe_voda]

У нас (в России) сейчас во многих общественных туалетах есть эти одноразовые бумажные сиденья. А я все не могла понять, для чего там остается этот язычок. Я его отрывала и сиденье не смывала потом, а в ведро выкидывала. Они из какой-то бумаги, напоминающей кальку, мне и в голову не приходило, что они растворяются в воде. Надо теперь попробовать, как вы описали, так явно удобнее.

[rikki_t_tavi]

Вот, теперь знаете:) Можно лишний раз не трогать в туалете ничего - само улетит. А материал там хоть и на вид как калька, но размывается мгновенно. Я тут в одном месте вытащила эту штуку, чтобы руки вытереть мокрые - и пока вытирала, оно у меня все в руках превратилось в кучу мелких скатанных кусочков, просто дезинтегрировалось!

[bickoder]

Вот поедете как-нибудь в Японию, вот там узнаете каково это - высокотехнологичный унитаз с кучей кнопок и картинок.... и всеми инструкциями на японском!!!! :D

[voe_voda]

Да, теперь буду знать) Спасибо!