Лондон: язык и места общественного пользования

[rikki_t_tavi]

 Про язык. Даже в компьютерных программах и операционных системах вам предлагают выбор между английским американским и английским британским. Кроме  выразительно другого произношения и интонирования у англичан есть еще много собственных слов и много других формулировок для одинаковых с американцами вещей. Туристам из других стран это, может быть,

Comments

[postumia]

На конгрессе в Лидсе я однажды спросила вспомогательную студентку где cooler (в смысле питьевой фонтанчик). Студентка была удивлена и переспросила. Оказалось -- надо говорить drinking fountain или water cooler, а отдельно взятое cooler ставит их в тупик -- потом я даже вспомнила что читала книгу об алкогольных коктейлях, где отдельные коктейли назывались cooler.

[alenaroo]

В Австралии фонтанчик - это bubbler :) чтобы не расслаблялись :)

[rikki_t_tavi]

Питьевой? или просто обычный?

[alenaroo]

Питьевой.

[milaslj]

О! в Бостоне местные так тоже иногда говорят. Поcмотрела в Вики, там интересно:
bubbler (or water bubbler) - drinking fountain, pronounced "bubblah". This term is also used in Wisconsin and Australia. :))

https://en.wikipedia.org/wiki/Boston_accent

[rikki_t_tavi]

А что у них кулером считается? ( Я бы подумала про ящик-холодильник для хранения напитков)

[dollyli]

у нас говорят про офисный водяной бочонок - кулер)
(Ну и ящик-холодильник, но ящик холодильник - эска, конечно, в просторечии, но посколько это производное от бренда eski - то в магазинах и в официальных разговорах все же кулер говорят)