My mind to me a kingdom is. Sir Edward Dyer/William Byrd

[resonata]

Хочу сделать подарок поющим старинную музыку. Я сделала перевод My minde to me a kingdome is для того, чтобы его можно было его петь на музыку Уильяма Бёрда. Сложность была в том, что в песне ударение попадает не на те слоги, что в тексте. Моя задача была, чтобы оно относительно прилично и пелось, и читалось.
Текст и ноты были взяты вот отсюда:

Comments

[sanosin]

Примите мое восхищение

[resonata]

Спасибо Вам, что откликнулись!
Всё-таки это очень красивое многоголосное песнопение, а поющегося перевода я не нашла.
И понятно, почему.
Теперь он есть :)

[disgraphik1]

Спасибо! Очень красиво! Интересно, а "Завещание" Киплинга этим вдохновлено в том числе? Философия целая получается...

[resonata]

И Вам спасибо на добром слове! А Вы поете ? :)

[disgraphik1]

Нет, я филолог) читаю и слушаю)

[resonata]

Здорово! А мне очень не хватает филологического образования. Как имитировать стиль определенной эпохи? Какие слова были, каких не было, как изменилось управление глаголов? И т.д. и т.п. Как нужно переводить стихотворения 16 века как русскую литературу какого века - 18-го, 17-го?