My mind to me a kingdom is. Sir Edward Dyer/William Byrd

[resonata]

Хочу сделать подарок поющим старинную музыку. Я сделала перевод My minde to me a kingdome is для того, чтобы его можно было его петь на музыку Уильяма Бёрда. Сложность была в том, что в песне ударение попадает не на те слоги, что в тексте. Моя задача была, чтобы оно относительно прилично и пелось, и читалось.
Текст и ноты были взяты вот отсюда:

Comments

[disgraphik1]

Спасибо! Очень красиво! Интересно, а "Завещание" Киплинга этим вдохновлено в том числе? Философия целая получается...

[resonata]

И Вам спасибо на добром слове! А Вы поете ? :)

[disgraphik1]

Нет, я филолог) читаю и слушаю)

[resonata]

Здорово! А мне очень не хватает филологического образования. Как имитировать стиль определенной эпохи? Какие слова были, каких не было, как изменилось управление глаголов? И т.д. и т.п. Как нужно переводить стихотворения 16 века как русскую литературу какого века - 18-го, 17-го?

[disgraphik1]

Могу посмотреть подробнее, но при первом чтении перевод кажется очень органичным. И лексически, и синтаксически.
При передаче стиля важнее автор оригинала, чем эпоха, мне кажется... Очень люблю метафору "фиалки в тигеле".

[resonata]

Интересно, а чувство языка воспитывается как-то или либо дано, либо нет? Чтобы фиалка выросла, нужна почва и правильный уход. Поэтов, у которых главное не образы, а звуки, переводить совсем страшно.