черный всадник Пессоа

[raf_sh]

Click to view

https://www.youtube.com/watch?v=Sr5GOQiF7A4Read more... )

Comments

[balda_balda]

вас прощать не приходится.
красиво, по-моему.

другое дело, что я не знаю, что означает/как понимать финал.

[raf_sh]

Я тоже. Принял гипотезу, что он многозначный: всадник как автор - или внутри автора, едет дорогой, о которой и расспросить не у кого.

[balda_balda]

темный поэт, ох, темный.
гений, конешно.
вот никогда у меня не возникало ни малейшего побуждения его перевести.

[raf_sh]

Как раз читаю сейчас "Год смерти Р.Р.". Что-что, а перевод замечательный.

[elelevina]

сколько силы, сколько страсти в ее пении...
и Ваш перевод погружает в эту атмосферу.
интересно.. я помню этот дворец (вилла Регалейра в Синтре) - он меня поразил, казалось в нем должны жить привидения

[raf_sh]

Спасибо.
В Португалии побывать еще не довелось.

[callinica]

Замечательно!

[raf_sh]

Thanks.

[ask_mp]

++:)

[raf_sh]

:)

[shcherbina]

вот бы перевели на русский моего любимого Пессоа! Очень одобрямс и бурные продолжительные апплодисменты)

справка

[balda_balda]

при всем моем... к raf_sh не могу не сообщить, что ФП переводили (и перевели) более или менее изрядно в обоих смыслах и Гелескул, и Витковский, и Дубин, и пр.

[raf_sh]

Есть в сети переводной сборник 1989 года, например http://lib.ru/POEZIQ/PESSOA/lirika.txt

[raf_sh]

Хотя в не так давно открытом наследном сундуке (http://raf-sh.livejournal.com/490416.html) еще неизвестно что обнаружилось.