Очень здорово, РаФ! Мне немного мешают повторения, чересчур, по мне так, но в оригинале они - и, значит, так надо, и фадо прям душу рвет. Вот. Об утесы бьюсь, о скалы, Пенюсь по углам и скатам, Нет, не путник я усталый - Моря буйного волна.
О высокий берег серый Не щадя ни сил, ни нервов, Вдрызг я бьюсь с упорством мерным, Есть ли, нет, еще страна,
Где бы в гроте потаенном Отдохнуть, разгладить волны, Разомкнуть бы круг бессонный, Стать, как прудная вода…
Но безжалостное фадо Беспощадней Торквемады Мчит на скалы. И пощады Мне не будет. Никогда…
Click to view
Comments 20
Мне немного мешают повторения, чересчур, по мне так, но в оригинале они - и, значит, так надо, и фадо прям душу рвет. Вот.
Об утесы бьюсь, о скалы,
Пенюсь по углам и скатам,
Нет, не путник я усталый -
Моря буйного волна.
О высокий берег серый
Не щадя ни сил, ни нервов,
Вдрызг я бьюсь с упорством мерным,
Есть ли, нет, еще страна,
Где бы в гроте потаенном
Отдохнуть, разгладить волны,
Разомкнуть бы круг бессонный,
Стать, как прудная вода…
Но безжалостное фадо
Беспощадней Торквемады
Мчит на скалы. И пощады
Мне не будет. Никогда…
С уважением - Инна Рос (Таня Н.)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment