W.H. Auden: A. E. Housman

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

«А. Э. Хаусман»Кого винить, не Кембридж - плющ и клён

Comments

No one, not even Cambridge, was to blame

[adiaphora22]

No one, not even Cambridge, was to blame
Кого винить, не Кембридж - плющ и клён
очень удачно ритм подобран. новы,конечно,сделали нам красиво)
да,на русском human situation выдержать трудно)винить некого.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[raf_sh]

:)
Спасибо. Ритм же задан оригиналом, сонетом.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[adiaphora22]

дык не у всех переводчиков, и далеко не со всех языков в русский конвертируется то,что задано)
бывают,конечно,совсем невозможные на русском построения.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[raf_sh]

Бывают невозможные, это уж точно: http://raf-sh.livejournal.com/411097.html

[walentina]

Раф, подозреваю, что у тебя лучше, чем в оригинале!

[raf_sh]

Нет, что ты. Окстись. :)

[annesol]

Как интересно, я и не подозревала, что у Одена есть оммаж Хаусмену :) В моём сознании они как-то не пересекались, хотя переводить пыталась и того, и другого... У вас замечательные переводы, спасибо. Буду потихоньку читать :)

[raf_sh]

Спасибо.
Оден не раз косился на Хаусмана. Посмотрите его "Лекции о Шекспире" (http://lib.rus.ec/b/290249/read) - там Хаусман упоминается не раз, и даже цитируется. Особенно характерно начало лекции "Троил и Крессида".