W.H. Auden: A. E. Housman

[raf_sh]

Уистан Хью Оден

«А. Э. Хаусман»Кого винить, не Кембридж - плющ и клён

Comments

No one, not even Cambridge, was to blame

[adiaphora22]

No one, not even Cambridge, was to blame
Кого винить, не Кембридж - плющ и клён
очень удачно ритм подобран. новы,конечно,сделали нам красиво)
да,на русском human situation выдержать трудно)винить некого.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[raf_sh]

:)
Спасибо. Ритм же задан оригиналом, сонетом.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[adiaphora22]

дык не у всех переводчиков, и далеко не со всех языков в русский конвертируется то,что задано)
бывают,конечно,совсем невозможные на русском построения.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[raf_sh]

Бывают невозможные, это уж точно: http://raf-sh.livejournal.com/411097.html

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[adiaphora22]

с трудом возвращаясь из "ссылки":о,да.внушает! почему-то романские- ковараные. даже там,где фонетика совершенно привычная для русского уха,- как в итал!,напр)-бывает неподражаемое для нас звучание фразы.

Re: No one, not even Cambridge, was to blame

[raf_sh]

Цветаева и Гелескул иногда успевали в испанском.