полубайрон

[raf_sh]

Прочел у drontophile, насколько не нужен лорд Байрон современному англоязычному миру (http://drontophile.livejournal.com/20809.htmlRead more... )

Comments

[sachok_2]

В принципе, при внимательном прочтении "обрезанного" варианта видно, что правила игры формально были соблюдены - стоит многоточие после второй строки (если, конечно, это не ты сейчас его поставил, автоматически цитируя корректно). Кроме того, внутри первого т.наз. "четверостишия" просто нет рифм!

[raf_sh]

Это все так, и было замечено уже тогда. Но интересно то, что именно обрезали хрестоматоры :)

[sachok_2]

Очень интересно. И весьма показательно.

[made_of_honor]

А по-моему вот, зря ты перестал гордиться... и может, так даже лучше, ибо краткость.. и т.д. Hapeas - это опечатка? А перевод отличный, понятно, что девчонки были довольны. Споткнулся чуть на том, правда, кто к кому приехал, но заметил запятую и, вроде, успокоился. А была мысль слегка отомстить за could vs. might. А лорд этот, конечно, нужен.

[made_of_honor]

А про плащ - превосходно. А то, что Оленька отметила - просто-таки гениально. Или, по меньшей мере, очень-очень сильно.

[raf_sh]

Один раз меня за такую реплику высекли, выкрасили, выбросили - до сих пор помню. А на днях пошляком обозвали.

[raf_sh]

Тьфу, это к твоему предыдущему, не сюда :)

[apolonskaya]

[raf_sh]

Физфак. А почему вопрос?

[apolonskaya]

[raf_sh]

Я же говорю - наглым был. Я тогда и испанский сам изучил, переводил Лорку, П. Неруду. Кое-что из этого есть у меня здесь, под этикеткой http://www.livejournal.com/users/raf_sh/tag/translations.