Из нашей ленты новостей 27 ноября 2015 г., макабрический каламбур:

19:13 В теракте в Нигерии погибли около 20 человек.
19:21 В теракте в Нагарии ранен пограничник.

И как раз тем же утром я вспоминал это "бывают странные сближения".

( читать дальше... )

В странно-иронической связи вспомнил свой перевод из Байрона.

Стансы

Коли не за что биться в родимой стране -
О соседней заботиться надо;
Славу Греции, Рима храни на войне,
Пусть за доблесть - увечье награда.

Благородство воителя славит Земля -
Он Свободе всеместно ревнует;
Если пуля минует его и петля,
Верно, рыцарский шарф не минует.

( Read more... )

"... Я задумал эту трагедию четыре года тому назад и, прежде чем изучил в достаточной степени источники, склонен был объяснять заговор ревностью Фальеро. Но, не найдя подтверждения этому в источниках, а также ввиду того, что чувство ревности слишком использовано драматургами, я решил держаться исторической правды. Это советовал мне ( Read more... )

Коли не за что биться в родимой стране -
О соседней заботиться надо;
Славу Греции, Рима храни на войне,
Пусть за доблесть - увечье награда.

Благородство воителя славит Земля -
Он Свободе всеместно ревнует;
Если пуля минует его и петля,
Верно, рыцарский шарф не минует.

November 5, 1820.

(перевод 2008-2010)

( оригинал - и работы других переводчиков... )

Джордж Гордон Байрон

Налетел Ассириец - как волк на овец,
Шло когортами войско - всё злато, багрец;
Копья их - словно звёзды над синей волной,
Что студит Галилею порою ночной ( Read more... )

Прочел у drontophile, насколько не нужен лорд Байрон современному англоязычному миру (http://drontophile.livejournal.com/20809.htmlRead more... )

Прогулки с М.Там где Байрона бронзовый плащ ( Read more... )