загадка с джеттатурой

[raf_sh]

«Рядом в очаровательном беспорядке росли индийская смоковница, алоэ и земляничное дерево, над ними возвышались три итальянские сосны и одна пальма, за кронами коих открывался вид на пологие холмы, густо усеянные белыми виллами, Везувий в лиловатой дымке и бескрайнее голубое море

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf_sh]

Скорее другие дисциплины.

[kargl]

ну, может быть, смаковница не индийская, а греческая.

[raf_sh]

В оригинале как раз d’Inde.

[kargl]

это была шутка. наверное, неудачная. или просто не в теме, почему смаковница греческая?

[raf_sh]

Но ход мыслей верный, что интересно.

[_aleine_]

А что он принимал за алоэ?

[raf_sh]

Как раз с алоэ здесь все в порядке, думаю.

[_aleine_]

Тогда не вижу. Баньяны в Неаполе растут, пинии, пальмы, земляничник - вообще родные. Что не так?

[raf_sh]

Пинии как раз не названы переводчицей, это и есть пол-поправки. А почему баньяны?