загадка с джеттатурой

[raf_sh]

«Рядом в очаровательном беспорядке росли индийская смоковница, алоэ и земляничное дерево, над ними возвышались три итальянские сосны и одна пальма, за кронами коих открывался вид на пологие холмы, густо усеянные белыми виллами, Везувий в лиловатой дымке и бескрайнее голубое море

Comments

[_aleine_]

А что он принимал за алоэ?

[raf_sh]

Как раз с алоэ здесь все в порядке, думаю.

[_aleine_]

Тогда не вижу. Баньяны в Неаполе растут, пинии, пальмы, земляничник - вообще родные. Что не так?

[raf_sh]

Пинии как раз не названы переводчицей, это и есть пол-поправки. А почему баньяны?

[_aleine_]

Пинии = итальянские сосны, баньян = индийская смоковница

[raf_sh]

Пинии, конечно, сосны, но перевести правильнее как «пинии». А вот насчет баньяна… https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Figuier_d%E2%80%99Inde

[_aleine_]

Итальянские сосны - прямой синоним для пиний, имела право. С фикусом куда интереснее. При Готье в Италии уже выращивали опунции?!

[raf_sh]

Разумеется. “Since Columbus, it has spread to many parts of the world, especially the Mediterranean, where it has become naturalized.” Опунцию и выращивать не надо, она очень инвазивна.

[_aleine_]

Итальянская Вики пишет, в 19 веке натурализовалась, начала с Канарских островов, максимум сейчас на Сардинии и Мальте.

[raf_sh]

Даже в Крыму она появилась не позже Крымской войны, а «Джеттатура» написана в 1856 г. А вот в Израиле: https://dona-anna.livejournal.com/553782.html , в 1830 г. уже была. В любом случае, перевод здесь оказался непродуманной калькой.

[_aleine_]

Да, я нашла тот же пост об Израиле. Согласна.