Піду завтра скажу своє "хве", "тю" і "йой" до комітетів Верховної Ради (вул. Грушевського, 18/2) о 10:30.

Брати! Я знаю, що ви є,
Я кличу вас,
відгукніться!
[ВВ, Білі плями]

Зараз починається нова шизостерія на тему "противсіхи руками Азарова витравили українську мову з аспірантури". Мушу сказати що з моменту, коли я поступав до аспірантури в 2000-му році, ні я, ані всі мої знайомі та колеги, не здавали такого екзамену. Кандмінімум теж не включав ( Read more... )

Всі несамовито й люто шаленіють з приводу використання неканонічного активного дієприкметника теперішнього часу в підписах до логотипу міст, які прийматимуть Євро-2012. Точаться запеклі баталії з посиланням на різні джерела, з опитуваннями на тему милозвучності/лаконічності/доцільності використання в цьому контексті слова "приймаюче". Є прибічники ( Read more... )

- Which language do you think sounds the best, is most beautiful and pleasant to the ear?

- C++
Всі україномовні україномовці твердо як криця знають, що наймилозвучнішими мовами визнано італійську та українську. Широкому світовому загалу це теж, як нам здається/ввижається, має бути відомо, і єдина суперечка може виникнути хіба щодо того, яка саме з ( Read more... )

Безкоштовно пропоную нашому МЗС приблизний текст асиметричної відповіді на ноту Російського МІДа:

Учітивая жахливу ситуацію, шо слажується в нашій країні з російською мовою (її насільствєнним розмиванієм, забороною в обществєнном транспорті і вопіющим язиковим пірсінгом в різних його областях), щоб нам хоч якось відповісти по сущєству, ваше ( Read more... )

Зазвичай віршованого стилю я просто не визнаю, бо схильний до висловлювання думок прямою й неприкритою прозою, як то є в Ремарка чи Гемінґвея, замість загадкової багатозначності, що часто межує з пустословстом. Я знаю, що звучить це аж надто катеґорично, і, звісно ж, є виключення (особливо для музики). І ось це й є саме той особливий випадок. Цих ( Read more... )

Наприкінці минулого року мені довелось перекладати багато російськомовних технічних текстів українською, тому що для своїх звітів я використовував результати співпраці з Білоруською академією наук, для якої описання нашої роботи готувалося колись саме російською. Такий напрямок перекладу є звичним, але цього разу обсяг був дуже великий і до того ж ( Read more... )