Встретилась мне очередная дискуссия в инете "как переводить") Я сама - не переводчик, просто читатель и немного автор. Поэтому у меня восприятие с этой стороны ( Read more... )

Не так-то просто столкнуться с книгой, которая сразу захватывает внимание, затягивает в себя своеобразием атмосферы, новизной деталей, экзотикой далеких мест, цельностью характеров. Таким для меня оказался роман чилийского писателя Луиса Сеп’ульведы "Старик, который читал любовные романы". Само название уже интригующее) Тень Маркеса, наверное, ( Read more... )

Наконец удалось мне прочитать роман "Чагин" Евгения Водолазкина. Писатель это для меня особенный, для души. Когда его читаю, стиль (нежный, деликатный, чистого слова и тонкой иронии), тематика, герои дают ощущение, что я дома. В мире (реальном и современном книжном), полном  грубости, агрессии, безжалостного отношению к другим, книги Водолазкина - ( Read more... )

Очень интересную тему подняла liniya_jizni в своем посте, где приведены два противоположных взгляда на использование искусственным интеллектом текстов из опубликованных книг. Стивен Кинг оказался не против этого. А вот целых 8500 других писателей подписали письмо против использования их произведений ИИ. Мой комментарий по теме:

Пожалуй, я скорее ( Read more... )

Прочитана вторая книга Джоди Пиколт - "Ангел для сестры". Что хочу сказать... Тема мне напомнила "Не отпускай меня" Кадзуо Исигуро (и несколько наивный по стилистике, но невероятно похожий по сути рассказ Булычева «Ваня+Даша=любовь", изданный в 2001 г.). Любопытно, что роман Исигуро вышел в 2005 году, а книга Пиколт в 2004!  Писали почти ( Read more... )

У одной из моих френдесс я взяла себе на заметку книгу Джоди Пиколт "Время прощаться". Однако на Литрес её бесплатно добыть не удалось, зато доступен оказался её же роман "Девятнадцать минут".  Решила, что раз автор хорош, то можно попробовать и другую книгу.  Это было свидание вслепую - я вообще не знала, о чем она. И трагедия разворачивалась ( Read more... )

По сегодняшнему настроению выбрались хокку...

Мукаи Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Тиё

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Исса

Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...

Оницура

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

Кикаку

Все его ( Read more... )

Друзья, дочитавшие до конца "Тревожных людей" Фредрика Бакмана: как вам это удалось?
Я еле до середины добралась через раздражение и стресс, больше не могу, меня трясет. Нельзя же так с читателем)

Узнала от inga_ilm , что сегодня день рождения Роберта Бернса.

В юности я его очень любила (в переводе С.Маршака): его лёгкий стиль и слог - простой, но какой надо простотой. И милый «Финдлей», и эти обаятельные строки стихотворения «Вечером во ржи»:

И какая вам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!

Все, даже те, кто не учил на ( Read more... )

В последнее время мне довелось прочитать 2 книги, которые произвели на меня сильное впечатление.

Книга 1: Фэнни Флэгг «Рождество и красный кардинал».
Эту добрую замечательную книгу советую всем, кому хочется отдохнуть душой в обществе добрых людей. Вот просто бальзам на сердце. Из всего, что я прочитала у Флэгг («Стоя под радугой», «Жареные зелёные ( Read more... )