В ожидании прибытия aгицн паровоза

[postumia]

В акунинской книге "Пелагия и красный петух" (где еврейскую тему можно считать раскрытой) я наткнулась на объяснение идишского выражения "а хитц ин парoвоз", (жар в топке паровоза) знакомого многим из песни "семь сорок

Comments

[andreylv]

ничего про это не знаю, но ужасно интересно :-) я тоже слышал вариант с Теодором и гадал, кто это такой... безрезультатно.

[levkonoe]

мне нравится версия с Герцлем!

[postumia]

Но что означает "фрей"? Свободный? Освободитель?
"наш старый добрый освободитель" - так себе получается.
Похоже, изначально там было что-то другое, затем впихнули Теодора.

[levkonoe]

может фраер 8))))

[dimmel]

Не. Фрей и фря (в женском варианте), трансформировались во фраеров позже... 8-)

[makar_svirepii]

По-моему, Мессия и Герцль в качестве его воплощения годятся. По крайней мере ясно, почему герой смотрит на Восток. И почему можно ждать год.

[postumia]

עין לציון צופיה
Проблема в том что "годится" - это недостаточно хорошо.
Знать бы, что там имелось в виду на самом деле.

[makar_svirepii]

Ну, ты же знаешь как пишутся стихи. Эти рифмоплеты - существа на редкость безответсвенные :)

[makar_svirepii]

безответственные, т.е.

[dimrub]

Да, версия с Мессией напрашивается :)

[postumia]

Может потому что я так изложила текст песни?
Мне почему-то кажется что слово "паровоз" заменяет какое-то другое слово, равное ему по размеру. Адоной к примеру. А тут ррраз - и заменили его на паровоз.

[samgad]

Я с детства знаю версию что речь идет о прибытии в Одессу первого паровоза. Это историческая баллада :-)

[postumia]

А кто согласно этой версии "выйдет из вагона"?
И как это согласуется со словами "наш СТАРЫЙ паровоз?
Хотя, теорeтически, первый мог быть уже старым. Карма!

[samgad]

Почему-то появилась идея что народ ждет приезда Шаляпина в Одесса. Хотя, конечно, врядли, песня постарше.

[samgad]

В Одессу :-)