В ожидании прибытия aгицн паровоза

[postumia]

В акунинской книге "Пелагия и красный петух" (где еврейскую тему можно считать раскрытой) я наткнулась на объяснение идишского выражения "а хитц ин парoвоз", (жар в топке паровоза) знакомого многим из песни "семь сорок

Comments

[levkonoe]

мне нравится версия с Герцлем!

[postumia]

Но что означает "фрей"? Свободный? Освободитель?
"наш старый добрый освободитель" - так себе получается.
Похоже, изначально там было что-то другое, затем впихнули Теодора.

[levkonoe]

может фраер 8))))

[dimmel]

Не. Фрей и фря (в женском варианте), трансформировались во фраеров позже... 8-)

[levkonoe]

а что такое фря? У нас употреблялось в смысле "задавака"

[dimmel]

Госпожа. 8-) Из голландского, кажись, пришло. Чуть ли не в петровские времена...

[postumia]

Наш старый-добрый Фрейд ;-)

[dimmel]

Фрей Д. ? 8-)))

[triam_time]

"Фря" пошло от "фрязь"- пренебрежительное название выходцев из Италии