-
Святочный рассказ
Приближается Щедрый день. Я тут поработал немного и перевел по этому случаю на русский святочный рассказ чешского писателя Яна Пражачека. Всем, кому не хватает праздничного настроения, предлагаю на время отвлечься от курса рубля и ознакомиться с его творчеством. Я старался))
Щедрый вечер пани Скупой
Жила в Праге одна пани по фамилии Скупая, которая ( Read more... ) -
О халатности
Иногда, не знаю уж почему, не разбирался в механизме, вдруг сама по себе резкость заострится на каком-нибудь слове, и вот начинаю разглядывать его со всех сторон, думать, как оно нагрузилось тем смыслом, который теперь имеет? Вот слово «халатность», к примеру. Смешное слово, ещё в середине девятнадцатого века в русском языке новое и считающееся ( Read more... ) -
Как я потчевал спартанцев
Долго я не отваживался готовить плов в квартирных условиях, потому что у меня не было котла. Наконец, мучимый ностальгией, я решился приготовить его в сковороде Wok. Результат превзошел все ожидания. Это было года полтора назад. С тех пор я готовил плов довольно часто, потчуя им своих друзей, родственников и соседей. Решился я его приготовить и ( Read more... ) -
Двусмысленность
На Вацлавской площади, когда выходите из метро, или сразу опускайте глаза в землю, или начинайте громко говорить по-русски, иначе к вам обязательно прицепится молодой человек, или девушка с опросником. Они, точно зубы акулы, стоят там в шесть рядов. Зазевался, ослепнув от солнца, скажем, а он/она уже тут как тут. "Имеется минутка?" И отчего-то я ( Read more... ) -
Прекрасные воспоминания
В замке Сихров, где я со своей коллегой устраивал на днях свадьбу одной российской паре, мы, занятые наведением порядка в церемониальном зале, не успели попасть вместе с молодыми на фотосессию в интерьерах. Подергали за ручку, а оно уже закрыто. Ждать их в машине было, конечно, тепло, но скучно. Так что мы решили побродить по парку. Смущенная моим ( Read more... ) -
(Untitled)
В детстве мне часто снился один и тот же пугающий сон. Исследованный мною мир, моя вселенная, был ограничен, а потому, все происходило именно в нем. Или вокруг него. Когда так случалось, ничего страшного не было, но стоило мне оказаться в новом пространстве, или, допустим, внезапно заметить, что пространство - та улица, скажем, по которой я привык ( Read more... ) -
Собака
Прочитал я пост http://gata-gata.livejournal.com/360771.htmlRead more... ) -
Рассказ Грабала
По просьбе дорогих френдов перевел небольшой рассказ Богумила Грабала. На совершенство не претендую, но я старался ( Read more... )
Click to view