Как уже говорилось, не все йогурты одинаково полезны. Многие читатели моего журнала помнят роскошную коллекцию перлов из перевода книги Ирвина Ялома ("Мамочка и смысл жизни", "Эксмо", 2002). Я перевела книгу заново, и новый перевод должен был выйти все в том же "Эксмо". К сожалению, редактор сочла нужным внести в текст множество правок - местами ( Read more... )

Пришло в голову, что у большинства романов Ялома двусмысленные названия. Естественно, в переводе эта двусмысленность начисто теряется (если название сохраняется вообще - например, Love's Executioner превратили в "Лекарство от любви ( Read more... )

Каждый раз думаю - всё, более выдающихся шедевров просто не бывает. Ан нет...

Чем больше я думаю о своем прошлом, тем больше понимаю, что оно убило меня. The more I think about my ex, the more I realize he murdered me.
Я беру тебя за руку и веду в один бар.I take your hand and lead you into a singles bar.
...неприятная сцена в продуктовом магазине ( Read more... )

Перевод Эксмо Оригинал

он видит пятерых мужчин, направивших на него винтовки в ожидании команды открыть огонь, но вдруг получает одну минуту отсрочки. [he] watches the five men in line ahead of him be executed by firing squad, and then receives a last-minute reprieve.

Я опять сыграл головой, как Чарли Браун, пытавшийся отбить футбольный мяч, ( Read more... )

У кого-нибудь есть под рукой русский перевод стихотворения Томаса Харди In Tenebris II? Нужен перевод следующей строчки: "if way to the Better there be, it exacts a full look at the Worst". На всякий случай стихотворение целиком под катом. Заранее спасибо.

( Read more... )

Да, я знаю, что я уже всем надоела, но у меня просто кипит разум возмущенный ( Read more... )

Перевод Эксмо Оригинал

- А потом, когда она вернулась, она заботилась о тебе? Она дала тебе материнскую заботу?
- Мама мамы. Я получила от них немного. Но знаете, мама нечасто обо мне заботилась, она умерла в девяносто лет. - But then, when she came back, she took care of you? Gave you a lot of momma comfort?
- A momma's a momma. Ain't got but one ( Read more... )

Перевод "Эксмо":

Если она шла с мужчиной на пляж, в ресторан, любое другое место, где они однажды бывали с Джеком, она считала себя предательницей, оскверняющей память об их любви. Даже посещение презентации нового пятновыводителя вызывало в ней чувство вины.Оригинал ( Read more... )

Перевод "Эксмо":

Мой муж умер в сорок пять, и если я каждый день буду оперировать моих пациентов, сидеть в кабинете, обучать студентов, будь уверен, для меня наступит ад!Оригинал ( Read more... )

"Первым был Мартин, пожилой мужчина в инвалидном кресле с мускульной атрофией."
Бедное кресло...

( Read more... )