Эдипов-шмедипов daily

[oryx_and_crake]

Да, я знаю, что я уже всем надоела, но у меня просто кипит разум возмущенный

Comments

[gleb]

ну а чо
ratio=отношение
вполне по словарю
)))

[oryx_and_crake]

ну я и говорю - всё правильно :-)

[wolk_off]

Отношения, эпиццкий кот. Скрестись! Уыыы....

[made_of_honor]

А вроде, "переводчиц" там даже две или три, да и "редактор" имелся. Эти халтуртрегерши заслужили, как максимум, порку, а вот издательство, по-моему, куда виноватее.

[oryx_and_crake]

"Всех утопить!" (с)

[made_of_honor]

эксмо не тонет (с)

[oryx_and_crake]

Я попрошу! Мои переводы, между прочим, до сих пор выходили в основном в Эксмо. Там местами встречаются (или встречались, увы) прекрасные редакторы. И вообще, хуже АСТа все равно ничего не бывает (ну разве что какое-нибудь урюпинское издательство, не знаю).

[malpa]

Господи, на каком же уровне эти переводчики язык-то знают?!

[dp074]

На уровне - "я три месяца в Америке жил, что я, какую-то книжку не переведу?"

[malpa]

Или "у меня в университете английский был вторым и экзамен я сдала на четверку".

[arpad]

всех утопить