(Untitled)

[oryx_and_crake]

Пришло в голову, что у большинства романов Ялома двусмысленные названия. Естественно, в переводе эта двусмысленность начисто теряется (если название сохраняется вообще - например, Love's Executioner превратили в "Лекарство от любви

Comments

[arno1251]

Каждый раз, когда показывают сериал Детективное агентство "Лунный свет", мне приходит в голову, что хорошее название перевести адекватно вообще невозможно. Мало контекста. А рассусоливать в названии невозможно.

[oryx_and_crake]

Ну, если сильно постараться, то можно. Например, если я буду после "Мамочки" переводить того же "Шопенгауэра", он у меня будет называться "Лекарство от Шопенгауэра". Пожалуйста: и название не стало длиннее, и игра слов соблюдена. (Лишь бы издательство его не переименовало в какой-нибудь "Запретный секс" - с них станется.)

[arno1251]

Лишь бы издательство его не переименовало в какой-нибудь "Запретный секс"
О да :))) С фильмами так часто и бывает.

[arno1251]

Лекарство от ШопенгауэраИгру слов уловил только после третьего прочтения. Недосып...
Браво.

[sichan]

Love's Executioner

Палач по любви :))))

[kto_to2]

а Lying on the couch случайно не как "лекарство на кушетке" перевели? =)

[oryx_and_crake]

от кушетки!
:-)

[roman_shmarakov]

Так ведь игра со словами "лежать" и "лгать" есть в сцене с привратником в "Макбете". Там-то ее передал кто-нибудь из переводчиков?