TRANSLATIONS, Part II. -- Переводы, Часть II.

[origa]

TRANSLATIONS, Part I

Comments

hospital’s window

[sionek]

My favourite haiku in this part:

hospital’s window -
the cloud takes the form
of a mustang

больничное окно -
облако принимает
форму мустанга

Damian Margolak, Poland

Re: hospital’s window

[origa]

I like it too, thanks :)

Re: hospital’s window

[origa]

Grzegorz, I added more poems to this list, please keep in mind. It's so difficult to post to LJ these days, I have lots of troubles...

[dr_wg]

Оля, здесь неточность

[origa]

Спасибо за замечания. bold в данном случае может иметь значение "вольный" , что я сейчас и сделала. Это именно в контексте этого хайку. Белоголовый орлан тут не при чём :)

Да, Great Basin спутала второпях с Great Canyon (Большой Провал), и ещё пропустила слово "синий" (купол). Сейчас поправила. На русском звучит странноватисто, но уж ничего не поделаешь.

[dr_wg]

Да, "вольный" отлично подходит :)
Я понимаю, ч у тебя цейтнот :) кстати, оно нормально звучит по-русски :)

[origa]

Перевода нет намеренно, т.к. Виктор пока мне не ответил на вопрос. Стих в целом непонятный, т.к. после второй строки у автора точка. Так что это не равнина "смотрит в небо" :)

My favorits

[la_tisana]

hospital’s window -
the cloud takes the form
of a mustang

lucid dream
I fly above
my nightmares

Re: My favorits

[origa]

Вот хорошо, что ты скопировала -- тут притяжательность не нужна, а я не поправила, хотя собиралась... пошла поправлять. (ЖЖ открывает каждую страницу по пять минут, задолбал уже!)

Re: My favorits

[la_tisana]

где не нужна притяжательность?

Re: My favorits

[origa]

В английском варианте: hospital’s window пишут просто hospital window, как прилагательное "больничное" (а не "окно больницы") Всегда надо стремиться с более простым оборотам в хайку, где можно.

[la_tisana]

знойный ветер
несёт перекати-поле
стадо мустангов

именно вот это, английский оригинал проигрывает)

[origa]

Наверное, потому, что перекати-поле зрительно более яркий образ, чем tumbleweed ... :)

[la_tisana]

не только) в русском варианте есть движение, процесс. вихрь, создаваемый бегом табуна, увлекает за собой перекати-поле. а в оригинале образ статичный очень, безглагольный, движения не чувствуется)

[origa]

Глагол, как известно, жгёт сердца людей, хехе :)))

[la_tisana]

nailing horseshoe
on her house -
a shooting star

блин, вот это тоже нравится)))

[origa]

Блин, авторов-то указывай, а то не найдут комплименты себе :)

[la_tisana]

захОчут - найдут)))

[origa]

:) А тебе в первом посте тоже комплимент кинули, нашла? :)